Stadtbibliothek Saarlouis „Alfred Gulden – 50 Jahre Mundart“
Aus sich raus / en sich ren / fowat foween / fo daich fo maich / fo sich allään / fo käänen…
So geht der Refrain des Titelliedes zu 51 Folgen einer Fernsehreihe im Dialekt, die Alfred Gulden 1980/81 für den SR drehte. Thema: Selbstgespräche.
Wir alle tun es. Wenn, dann aber nur außerhalb der Hör- und-Sehweite anderer, aber wir tun es, setzen uns mit uns selbst auseinander, befragen, beschimpfen uns, machen uns selbst Vorwürfe, zerfallen in Rollen, übernehmen Gegenparts, diskutieren mit uns, rechnen ab, loben und beglückwünschen uns: natürlich?
Ja, lebensrettend kann das Selbstgespräch oft sein für die, „die keinen mehr haben“, Einzelne, Vereinzelte, Alleingelassene, Einsame.
In Alfred Guldens Fernsehreihe ist dieser Sonderfall des Gesprächs szenische Form: Situationen, die solche Selbstgespräche provozieren. Aus dem Alltag, dem gewöhnlichen Alltag, in dem sich jeder wiederfinden kann. Und in Mundart sind sie, denn diese Selbstgespräche wollen keine „hochgestochenen Problemwälzer“ sein, sondern Alltägliches mitteilen, das „jedem passiert“.
Außerdem, und das hat Gulden auch daran interessiert, und das wurde beim Drehen deutlich, schreibt er: „die Mundart verlangt eine andere darstellerische Qualität, einen anderen schauspielerischen Duktus. Eingefahrenes, Routine, ging plötzlich nicht mehr, wäre lächerlich gewesen. Vor allem, da jeweils nur ein einziger Darsteller im Bild ist. Und lange Zeit dessen Gesicht in Großaufnahme. Noch dazu wurden die Szenen, bis zu 10 Minuten Länge, ohne Schnitt gedreht, mussten also „durchgespielt” werden.“
Das setzte Professionalität voraus. Und da hatten sie bei der Produktion Glück: Brigitte Dryander (Saarl. Staatstheater) kam aus Guldens näherer Heimat wie Werner Brehm (Kölner Schauspielhaus) und Birgit Giokas (Freie Theaterszene). Außerdem aus der nächsten Umgebung: Kurt Wagner und Ulli Neis (die in Guldens „Saarlouis 300“ mitgewirkt hatten). Und noch viele andere, die das Besetzungsbüro des SR ausfindig machte (und von denen einige später Rollen in Edgar Reitz „Heimat“ bekamen).
„FO SICH ALLÄÄN“ – Filme im Dialekt zeigt eine Auswahl an Filmen aus Alfred Guldens Fernsehreihe „Mundart um sechs“. Die Filmmatinée ist die vierte Veranstaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Stadtbibliothek Saarlouis „Alfred Gulden – 50 Jahre Mundart“. Ergänzt wird die Filmvorführung durch Lesung und Gespräch mit Alfred Gulden zu diesen Arbeiten und ihrem Entstehen. Standen bei den anderen Veranstaltungen der Dichter und Schriftsteller im Vordergrund, dreht es sich dieses Mal um den Filmemacher Alfred Gulden. Die Stadtbibliothek Saarlouis freut sich, mit ihm auch diesen nicht unwesentlichen Aspekt seines Mundartwerkes zu zeigen und zum Wiederentdecken dieser Filmarbeiten einzuladen. Die Vorführung dieser Filme, die schon lange nicht mehr gezeigt worden sind, ist auch ein Geschenk der Stadtbibliothek Saarlouis für Alfred Gulden und seine Leser und Leserinnen zum Geburtstag des Autors und Filmemachers am 25. Januar.
Die Stadtbibliothek Saarlouis lädt mit Alfred Gulden zur Filmmatinée und Lesung „FO SICH ALLÄÄN“ am Sonntag, 25. Januar 2026 um 11 Uhr in den Festsaal des Theater am Ring Saarlouis ein. Der Eintritt ist frei. (Aé)
Foto: Dietmar Binger
